Roteiro do Documentário / Documentary Script

Os primeiros segundos do documentário começarão com pequenas sequências de imagens de movimentos de capoeira. O único som a ser ouvido será justamente o som dos movimentos do corpo de quem está praticando a Capoeira. Em seguida, num fundo de tela preto, será mostrado o nome do documentário.

Capoeira Berim Brasil:

Mostraremos a fachada da instituição de capoeira Berim Brasil (www.berimbrasil.com.br), e colocaremos seu endereço no canto da tela, enquanto tocamos a música inicial do site Mestres (www.mestres.com.br) e filmamos alguns itens da capoeira – berimbau, pandeiro, etc. Daremos início à entrevista com o representante do lugar, que falará sobre a criação da capoeira e sobre a cultura capoeirista em São Paulo – eventos, locais de apresentação, etc. Apenas as respostas do representante serão filmadas.

Após a entrevista:
Narrador: “Outra dança brasileira de origem e ritmo africano é o samba, que ganha repercussão no começo do ano, na época do Carnaval.”

Em seguida, passamos um pequeno trecho de um desfile de uma escola de samba.

Narrador: “A cultura do samba se faz presente inclusive nas camadas mais pobres da população, pois qualquer um pode reunir um tambor ou um pandeiro e começar uma roda de samba.”

Museu Afro-Brasil:

Ao mostrarmos a fachada do Museu, o endereço também aparecerá no canto do vídeo, e daremos uma volta de 360º com a câmera em angulação baixa a fim de captar a imagem dos pés dos corredores e dos skatistas que passam pela área próxima ao Museu.

Uma vez lá dentro, passaremos mostrando a arte negra dos séculos passados – estátuas, joias, etc – numa espécie de “linha do tempo” até chegarmos à arte negra contemporânea. Filmaremos os comentários do instrutor do Museu.

Após isso, passaremos vídeos onde cada membro do grupo dirá o que achou sobre o processo de criação do documentário.

___________________________________________________

The first seconds of the documentary will begin with short sequences of images of Capoeira’s movements. The only sound to be heard is the sound of the body movements of whom is practicing Capoeira. Then, in a plain black background the Documentary name will be shown.

Capoeira Berim Brazil:

We’ll show the front of the Capoeira establishment Berim Brazil (www.berimbrasil.com.br) and put its address in the screen corner, while the original music of the “Mestres” website (www.mestres.com.br) is playing and some Capoeira items – berimbau, pandeiro – are shown. We will start the interview with the place representative, who will speak about the creation of Capoeira and about its culture in São Paulo – events, venues, etc…

Only the representative responses will be filmed.

After the interview:

Narrator: “Another Brazilian dance of African origin and rhythm is the samba that takes rebound in the beginning of the year, at the Carnival.”

Then we will exhibit a short part from a samba school parade.

Narrator: “The culture of samba is present even in the poorest population, because anyone can put together a drum or a tambourine and start the samba.”

Afro-Brazil Museum:

While the video show the front of the Museum, the address will appear in the screen corner and give a 360º of low angle with the camera to capture the images of the runners and skaters feet that who pass through the area near the museum.

Once inside, we will show the African art of the past centuries – statues, jewelry, etc. – a kind of “timeline” to reach the Contemporary African art. We’ll film the comments of Museum instructor.

After that, each group member will express their thoughts about the process of making the documentary.